- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Orangtuaku bilang tidak ada hari yang buruk.
Kita hanya perlu melihatnya seperti itu.
Aku bisa bilang apa? Mereka orangtua.
Ini yang aku tahu.
Mereka salah.
Namaku Alexander, dan aku ahlinya hari buruk.
Pria ini tahu apa maksudku. Itu tidak bisa dihapus.
Apa aku sudah katakan kalau ayahku orang optimis yang gigih?
Kita sudah terbebas dari tugas rumah.
Dan lihat Ibu.
Ibu tidak menipu siapa pun dengan "senyuman Ibu" itu.
Percaya atau tidak, saat kami tiba di rumah...
...bentuk van ini lebih baik daripada kami.
Itu kakakku Emily, dia seorang aktris.
Selalu siap membungkuk.
Anthony, kakakku, pemenang sejati dengan gaya yang keren.
Dan si kecil Trevor.
Maaf, Kawan. Benar-benar tidak bisa dihapus.
Intinya, hari ini sangat kacau. Kemungkinan hari yang terburuk.
Semua orang di keluargaku pasti setuju dengan itu.
Tapi yang tidak mereka tahu, semua selalu salahku.
Dan ini belum berakhir.
Sehari Sebelumnya
Kau ketiduran, Kawan.
Jangan tiup didgeridoo punyaku!
Lalu ini untuk apa?
Kau diundang!
Philip Parker ulang tahun ke-12!
Besok malam?
Tidak!
Dia trik untuk.. Selamat pagi.
Ini dia.
Kau akan sangat terkesan.
Aku membuat sesuatu yang dikenal sebagai quiche tanpa kulit.
Namanya frittata.
Apa ini?
Dua bulan lalu, kau bahkan tak bisa memanggang keju, tapi sekarang..
Ini tampak sangat lezat.
Telur dan keju.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Jadi, apa rencana kalian para pria hari ini?
Coba kita lihat. Em ada janji dengan dokter gigi pagi ini.
Lalu kami berdua akan pergi ke Yoga Ibu dan Aku.
- Dengan Summer? - Ya.
Maukah kau katakan padanya aku masih hidup?
Ya, lalu saat dia tidur siang, aku akan mengirim beberapa resume.
Bagus.
Apa syarat untuk mati hari ini pukul dua kurang 1-2 menit.
Sesuatu jelas sulit dikatakan, tapi lebih sulit untuk dilakukan.
Kita akan membuat tato dalam satu atau dua menit...
...dan rat-tat-tat-tat-tattoo...
...dan naga akan datang diiringi tabuhan drum...
...sebentar lagi hingga jam dua hari ini...
...sebentar lagi hingga jam dua.
- Aku mau buang air kecil. - Ada permen karet di rambutmu.
Kumbang hitam besar menggigit beruang hitam besar..
Tidak!
Anthony! Alexander! Percepat! Ayolah!
Satu menit lagi!
Semuanya sempurna.
Tebak? Philip Parker mengadakan pesta ulang tahun besok malam.
Bertepatan dengan pesta ulang tahunmu.
Aku tahu, dan aku baru saja mendapat undangannya.
Dia pesta besar-besaran, Ayah.
Dia punya bar minuman energi, truk taco Korea, grup musik.
Itu keren!
Kurasa dia akan punya cahaya hitam dan mesin karoke.
Aku suka pesta karoke.
Bisakah aku menyaingi semua itu?
Ayolah, ulang tahunmu akan hebat dan menyenangkan.
Kita akan pesan piza. Ayah akan membuat kue.
Mungkin bola voli di kolam renang.
Philip Parker punya mesin asap dan kita piza?
- Jangan khawatir. - Kau minum kopi?
- Bagaimana dengan pestaku? - Sejak kapan kau minum kopi?
Aku tak biasa bangun pagi.
Bisa kau periksa popoknya?
Kau menjatuhkan Bumble Bee.
- Kau jatuhkan Bumble Bee? - Sepertinya dia mengompol.
Tidak. Bumble Bee. Itu dia.
Aku ingin datang, tapi aku ada pesta dansa besok malam.
Kukira minggu depan.
Memang begitu adanya.
Aku mungkin akan sibuk untuk tayang perdana "Peter Pan".
Tapi aku bersedia bernyanyi untukmu dan semua temanmu.
- Tidak, tidak, tidak. - Pikirkan hal-hal yang hebat.
Mungkin, Ny. Gibson. Baiklah.
Sayang, Ayah mengantar Emily ke dokter gigi.
Ada Anthony. Kau di parkiran mobil saja.
- Bawa frittaa. Tanpa pinggiran. - Ini.
- Kau apakan rambutmu? - Tidak aku apa-apakan.
Sampaikan salam ke Bu Gibson!
Ingat, yang sopan.
Hai, Becky!
Hai, Alexander.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, Anak-anak.
Dan terkadang aku menangis ketika berbaring di tempat tidur
Mengeluarkan semua beban pikiranku
Dan aku merasa agak aneh
Dewa Lalat?
Cukup menyeramkan, 'kan?
Dewa Lalat cantik, Alexander.
Itu alegori yang mendalam dan penuh makna...
...tentang masyarakat kita yang kacau.
Ya, benar sekali.
Itu yang kumaksud "menyeramkan".
Masalah masyarakat. Gila.
Coba lihat aplikasi ini.
Memasang wajahmu pada model tubuh bikini.
Sangat menjijikan dan seksis.
Ini pasti lucu.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu!
- Tidak. - Aku belum selesai.
Hai, Sayang.
Apa semua baik-baik saja? SMS terakhirmu dingin sekali.
Tidak, kubilang, "Sampai jumpa di sekolah."
Aku pacarmu, Anthony.
Seharusnya kau akhiri SMS-mu dengan "x-o-x-o" atau "Aku cinta kau."
Kau bisa membuat hati dengan simbol kurang dari dan angka tiga.
Ya, akan kuingat.
Gadis-gadis yang kita bicarakan, mereka semua akan naik limosin.
Besok kita sewa limosin, 'kan?
Tidak, besok aku les mengemudi, Sayang.
Hal pertama yang ingin kulakukan sebagai pengemudi ber-SIM...
...adalah mengantarmu ke pesta dansa.
Itu akan romantis.
Aku mau romantis.
Itu akan romantis.
Aku juga dengar dari sumber yang bagus...
...kalau kita dinobatkan sebagai Duke dan Duchess...
...di Royal Court besok malam di pesta dansa.
- Itu sangat hebat! - Benar. Hebat, 'kan?
Ini hal paling buruk.
Ini seperti asli.
Aku tak percaya Elliot mengirimnya ke semua murid di sekolah.
Jangan khawatir, Kawan. Elliot itu bodoh.
Tak akan ada yang melihatnya.
- Hai, Paul. - Philip, Kawanku.
Payudara yang bagus, Alexander.
Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker?
Kami ke ahli psikofarmalogi yang sama.
Dia juga menderita ADHD. Dia sangat baik.
Tidak, dia tidak baik. Dia adakan pesta besar besok.
Padahal bukan hari ulang tahunnya. Ulang tahunnya minggu depan.
Kau sadar hanya ada kau dan aku di pestaku.
- Sebenarnya, hanya kau saja. - Apa?
Kau harus datang. Kau sahabatku.
Baiklah, tapi menurutku, sebaiknya kau tunda saja.
Philip populer dan semua orang akan datang ke pestanya.
Dan pestanya terdengar keren.
Kawan. Tahun lalu ayahmu menari tap dengan tongkat.
Pesta buruk lainnya bisa menghancurkan reputasimu.
Ayahmu baik, tapi percayalah...
...jangan serahkan kehidupan sosialmu padanya.
Bagus!
Tarik napas.
Kalian pernah melahirkan. Kalian pasti bisa.
Dua. Satu.
Bawa bayi kalian kembali ke rahim.
Mereka suka di sana.
Hebat jika pria bisa beralih menjadi ibu penuh waktu.
Apa?
Ayah yang keibuan.
Baiklah.
Aku mau tak mau seperti ini.
Dulu aku di bagian luar angkasa dan dikeluarkan dari pekerjaanku.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku jadi bisa lebih sering bersama si kecil ini.
Permisi.
Halo?
Ya, ini Ben Cooper.
Besok?
Ya, itu bagus.
Baiklah, sampai bertemu.
Kutunggu, Greg. Sampai jumpa.
Kabar baik?
Ya! Aku diminta wawancara.
Itu bagus.
Bagaimana menurutmu?
Ayah keibuan diminta wawancara.
Ayah keibuan.
- Kau dengar dia mengatakannya? - Ya!
Dia bilang "ayah keibuan".
Kau menyebutkan nama Ayah!
Semuanya, dia baru saja mengatakan "ayah keibuan".
Kau dengar dia mengatakan "ayah keibuan"?
- Aku ayah keibuan! - Itu keren!
Aku ayah keibuan dan dia mengatakannya.
Dengan pembacaan bersama selebriti kita...
...kampanye pemasaran kita yang merakyat..
Terima kasih, Julie.
Dan tinjauan positif yang akan kita terima...
...kita siap untuk pengenalan produk yang bagus.
Besok, kita akan bertanya pada Amerika...
"Siapa yang siap melompat ke atas pispot?"
Dan aku yakin penjualan kita akan melebihi ekspektasi.
Aku tahu aku akan berterima kasih pada buku ini...
...ketika melatih anakku menggunakan pispot.
Itu Alexander, anakku.
Terima kasih, Semuanya!
Terima kasih atas semua dukungan kalian untuk ini.
Astaga.
Kuharap itu cukup menyeluruh untukmu, Nina.
Aku ingin kau maksimal untuk "pispot" besok.
- Pada "Pispot". - Apa?
- Kau bisa andalkan aku. - Bagus. Jika ini lancar...
- ...aku akan menjadikanmu wakil. - Benarkah?
Kau akan mengelola Literatur Anak dan Dewasa Muda.
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku akan membutuhkanmu setiap detik, menit, hari.
- Baiklah. - 24 jam seminggu, 365 hari.
- Itu banyak sekali. - Apa itu lelucon?
Aku punya 4 anak, aku harus sempatkan diri melihat mereka.
Benar, tentu saja.
- Bukankah itu salah satu anakmu? - Ya.
Sekarang pun kau bisa melihatnya.
Baiklah, laporan negara.
Seperti yang kalian tahu...
...ini proyek besar semester ini. Jadi, menurutku..
- Pak Rogue? - Ya, Alexander.
Aku ingin membahas Australia.
Aku tahu banyak tentang negara itu.
Dan aku punya didgeridoo.
Ya, aku yakin banyak murid di sini yang ingin membahas Australia.
Benar, bukan?
Jadi, agar adil, semester ini...
...biarkan bola dunia memutuskan negara apa.
Kita mulai denganmu, Alexander. Kau siap? Ini dia.
- Australia. - Negara apakah itu?
Djibouti.
Lihat itu! Ujung Afrika! Baiklah, Djibouti!
- Dji.. apa? - Siapa berikutnya?
Philip Parker. Ini dia.
Australia.
Arnold Schwarzenegger dan semacamya?
Itu Austria, bukan Australia.
- Bisa kami bertukar? - Tidak.
Baiklah, Albert Morio.
Lebanon. Itu bagus.
Berpasanganlah. Pakai celemek kalian.
Anak-anak.
Becky. Kau ingin berpasangan denganku?
Baiklah. Kau yang buat catatan laboratorium.
5 mg borium.
Borium? Bosan.
Becky, aku mengadakan pesta ulang tahun besok malam.
Hanya anak-anak lelaki, tapi aku bisa...
Terima kasih, tapi aku ke pesta Philip Parker besok malam.
Kurasa semuanya hadir.
Dia punya mesin yogurt beku dan trampolin.
Kami juga punya!
Kami punya mesin yogurt beku dan trampolin.
- Astaga! - Sungguh.
Buku laboratoriumku!
Padamkan apinya!
Padamkan!
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Alexander!
Alexander! Tahan!
Aku mau ke konverensi, tapi tak ada yang menjemput Melvin.
Aku tak bisa membiarkan dia sendirian seminggu penuh.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau akan membuat teman kecil berbulu ini tidak begitu kesepian.
Luar biasa.
Keren, merawat tikus Belanda. Hebat.
Maaf terlambat. Kami mengalami trauma popok Trader Joe's.
- Halo! - Hai!
- Hai, Ibu. - Ini dia anak Ibu. Hai!
Kau pulang. Hai, Jagoan.
- Apa itu? - Melvin.
Kita merawat Melvin akhir pekan ini.
Astaga.
Alexander, bisa tolong ambil itu dan cuci?
Dia butuh Bumble Bee seperti dia butuh udara.
Ibu tahu, Sayang. Dan setelah itu, bawa hewan itu ke atas.
Tak apa-apa. Bumble Bee sedang mandi.
Sebentar lagi dia kembali.
Alexander, mana Bumble Bee-nya?
Bumble Bee akan kembali sebentar lagi.
Ayah, jangan!
Apa itu?
Sayang, Bumble Bee hilang.
Peter Pan akan luar biasa.
Hari ini, Pak Brand bilang aku Peter Pan paling siap dan elegan...
...yang dia dapat kesempatan untuk bekerja sama dengannya.
Tidak mungkin.
Kapan itu? Ingatkan aku.
- Ibu, halo! Besok siang! - Tentu.
Tolong datang tepat waktu dan jangan membuat malu.
- Sikap terbaik. - Tolong, Sayang...
...jangan permalukan putri kita.
- Termasuk Ayah. - Ayah tahu.
Ibu akan datang, Sayang. Jangan khawatir.
Tebak siapa yang dinobatkan jadi Duke di pesta dansa besok.
Benarkah? Selamat.
Ya, itu belum resmi.
Tapi Celia mendengarnya dari sumber terpercaya.
Itu gila.
Aku mengencani gadis populer di sekolah...
...dinobatkan di pesta dansa, dan begitu dapat SIM besok...
...aku mendapatkan hampir semua yang aku inginkan.
- Aku sangat beruntung. - Tunggu.
Tunggu dulu. Begitu kau dapat SIM besok?
Aku akan tes sepulang sekolah.
- Ayah bilang tak apa-apa. - Kau mengizinkannya?
Kubilang itu boleh saja. Bukan tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja. Kita pasti berhasil.
Baiklah, aku punya kabar baik.
Nina bilang jika peluncuran buku besok lancar...
...kalian akan melihat Wakil Direktur Lone Hill Press yang baru.
Bagus, Sayang. Hebat.
Ya, jam kerjanya lebih panjang.
Aku sudah merasa akan tinggal di sana beberapa hari.
- Tapi bayarannya bagus. - Bagus.
Bagus, aku juga punya kabar baik.
Aku ditelepon hari ini.
Aku diminta wawancara untuk perusahaan perancang permainan.
- Mereka mencari insinyur. - Permainan video? Benarkah?
Ayahmu yang merupakan insinyur kedirgantaraan...
...mungkin akan merancang permainan video.
- Keren. - Ayah tahu.
Berita terbaiknya...
Tebak siapa yang mengatakan kata pertamanya hari ini?
Trevor.
- Tidak! Benarkah? - Ya.
- Apa yang kau katakan? - Kata apa?
Dia mengatakan "Abu".
- Dia mengatakan "Abu"? - Ya.
- Apa itu? - Ayah-ibu.
Aku tak tahu itu sebuah kata.
Kita semua punya kabar baik hari ini.
- Ya. - Ya, yang benar saja.
Hariku buruk.
Bau apa itu?
Vegemite. Dari Australia, jangan dekati!
Tenanglah. Besok hari pentingmu.
Besok ulang tahunmu. Temanmu akan datang.
Itu akan jadi pesta yang hebat.
Lupakan saja, karena aku membatalkan pestaku.
- Apa maksudmu? - Kenapa?
Tak ada yang akan datang.
Mereka semua ke pesta Philip Parker besok malam.
Siapa Philip Parker?
Dia anak yang sangat keren punya bak air panas dan ADHD.
- Ibu akan menelepon ibunya.. - Tidak!
Tidak. Lupakan soal Philip Parker.
Yang datang ke pesta pasti datang. Itu akan menyenangkan.
Percayalah, tak ada yang datang.
Elliot Gibson mengirim gambarku berbikini ke semua murid.
Sahabatku mendadak jadi sahabat Philip...
...karena mereka semua ke ahli psikofarmakologi yang sama.
Aku tidak dapat Australia untuk laporan sekolahku.
Aku membakar laboratorium sekolah dengan buku catatan Becky Gibson.
- Apa yang kau lakukan? - Kau bakar laboratorium sains?
Tenang saja. Keadaan tidak sesuai maumu hari ini.
Sesuai mauku? Ini hari yang kacau.
Dan bukan hanya hari ini, tapi setiap hari. Setiap hari!
Kalian tidak peduli karena hidup kalian sempurna.
Tidak, kami peduli. Kami peduli, Sayang.
- Apa? - Sayang.
Di mana Bumble Bee?
Alexander membunuhnya, jadi dia akan menangis semalaman.
- Tak bisakah kau beli yang baru? - Tidak.
Hanya ada satu Bumble Bee. Hanya itu yang dia suka.
Pokoknya harus Bumble Bee.
Aku tak tahan dengan ini. Aku akan latihan di mobil.
Mungkin ini saatnya kita jauhkan dia dari dot.
Sayang, kau mudah mengatakannya.
Kau tidak bersamanya di sini sepanjang hari.
Pikirkan hal-hal luar biasa
Pikiran kecil yang menyenangkan
Pikirkan Natal, pikirkan salju
Pikirkan lonceng, pergilah
Bagai rusa di langit
Kau bisa terbang
Anthony?
Aku merasa tak seorang pun memahami aku.
Aku. Aku memahamimu.
Sungguh?
Ya, ayolah. Kau hebat.
Benarkah? Menurutmu aku hebat?
Jujur, aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak, aku lebih menyayangimu.
Jangan membuatku mulai dengan bokong kecil manismu.
Apa?
- Apa? - Kenapa kau bertanya padaku?
- Kenapa kau ini? - Apa?
Kau tahu? Kau sangat menyebalkan.
Tak bisakah kau santai sebentar saja?
Kau memuakkan.
Apa kau bercanda?
Maaf, Celia. Itu adikku yang bodoh.
Celia?
Sungguh?
Sekarang dia tak mau mengangkat telepon dariku.
Aku mencemaskan Alexander.
Dari semua tahun semua orang tak hadiri pesta ulang tahunnya.
Dia jadi cepat marah sejak aku punya Trevor dan mulai bekerja.
Jangan khawatir. Usianya sudah 12 tahun.
Semua orang jadi cepat marah di usia itu.
- Dia sudah 12 tahun? - Aku tahu. Terjadi begitu saja.
Itu masalahnya. Segalanya terjadi begitu cepat.
Rumah ini seperti stasiun kereta. Semua orang datang dan pergi.
Dan kata pertama Trevor adalah "Abu".
- Mungkin aku salah dengar. - Kurasa tidak.
Sayang, ayolah.
Aku bisa menangani anak-anak dan rumah.
Kau hebat di tempat kerja.
- Keadaan sudah lebih baik. - Yang benar saja.
- Tak pernah lebih baik? - Itu benar.
Ben...
Kau sudah 7 bulan menganggur.
- Apa kau tidak stres? - Ya, sedikit.
Kenapa kau tidak lebih takut?
Untuk apa takut?
Kalau begitu, aku takut dan menganggur saja.
Besok, aku akan berhasil dalam wawancara itu.
Besok hari penting.
Sekarang pukul 12.01, Melvin.
Ini hari ulang tahunku.
Kau pernah merasa kesepian di dunia ini?
Andai mereka mengerti.
Andai mereka tahu apa rasanya mengalami hari yang sangat buruk.
Bukankah seharusnya kalian bangun?
Siapa yang menekan tombol tunda?
- Jam berapa ini? - Siapa yang menekan tombol tunda?
- Sudah pagi. - Baiklah, ayo. Cepat!
- Aku harus mandi. - Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Ada yang tahu popok di mana?
Aku di sini!
Sayang?
Kau tampak buruk. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
- Peter Pan tak boleh demam, Ayah. - Baiklah.
Ayolah.
Sayang sekali.
Aku harus mandi, aku harus ke sekolah.
Celia tak mau meneleponku balik.
Tidak! Tidak hari ini!
Keluarlah, Kawan!
Kenapa hari ini? Ini hari terburuk. Tidak.
Ibu sudah terlambat. Emily?
Ibu mau masuk untuk bercukur, Sayang.
- Ibu! - Ibu!
- Ibu, keluar! - Maaf.
Maaf, Ibu akan pakai celana.
Ibu!
- Selamat pagi. - Terserah.
- Ayah? - Ya!
Trevor mengompol. Di mana popoknya?
Sedang Ayah cari.
Ini yang berulang tahun.
Baik, kemarilah.
Kau tahu? Ayah ingin kau bersenang-senang.
Kaulah kapten kapalmu.
Kemudikan kapalmu dengan sikap positif..
Ayolah!
Kalian kenapa?
- Anthony! - Ayah, tak apa-apa?
Kau sudah lebih tua. Maaf, Sayang, Ibu harus bergegas.
Ibu ada acara besar hari ini dan kaki Ibu sakit.
Ibu sudah terlambat. Ben, pakaikan popok.
- Kita akan rayakan malam ini. - Kuusahakan.
Emily!
Emily? Emily!
Kau membiarkan lampu mobil Ibu menyala semalaman. Akinya mati!
Aku yang harus latihan di mobil dingin dan kini aku sakit.
Peter Pan!
- Kenapa kepalamu? - Ben, kita harus berangkat.
Ini jerawat. Apa seburuk itu?
- Pakaikan perban. - Ben, kita harus berangkat.
Kau tumpanganku. Ayo, Semuanya.
Alexander, masuk mobil. Kita harus berangkat.
Semuanya, keluar dari rumah. Cepat!
Keluar dari zona nyamanmu. Dorong. Dorong.
- Kau merindukan Bumble Bee, ya? - Kenapa Anthony yang mengemudi?
Aku tidak enak badan.
Aku perlu latihan untuk tes SIM hari ini.
Baiklah! Bisakah setidaknya kita ganti musiknya?
Itu bagus. Itu saja.
Kau suka itu? Ya! Itu bagus.
Luar biasa. Aku tak percaya aku sakit.
Ayah tak percaya pria ini sudah 12 tahun.
Terima kasih, Ayah.
Ibu tidak bisa begini.
Kau harus berputar di sana, belok kiri di Brookwood.
- Tidak muat. - Kau harus gesit.
Kita harus ke suatu tempat. Kau sudah bagus.
Ibu, bisa tolong lepaskan?
Apa? Karena pagi ini?
Bukan kali itu saja Ibu melihat penismu, Anthony!
- Ibu melihatmu? - Ya!
Ibu juga pernah lihat penismu, Alexander.
Ibu sudah pernah lihat penis kalian semua.
- Semua. - Mari kita menjadi dewasa.
Ayolah!
Permisi, Pak!
Permisi, Bapak yang ada di Mini Cooper yang ironis!
Letakkan kopi itu dan minggir atau aku yang akan lakukan!
Pak, aku akan.. Terima kasih, Nak.
Tenang, Sayang. Perlahan, Sayang.
Pelan-pelan.
Benar, Sayang.
- Minggir. - Cepat.
Tak apa-apa, Sayang. Ibu harus pergi.
Semoga harimu menyenangkan. Kau bawa uang saku?
- Ayah menyayangimu. - Ibu!
Ini tak akan berhasil!
Ayo. Cepatlah!
Woodwind, beri jalan!
Cepat, ayo, Anak-anak! Bel berbunyi. Jalan, jalan!
Masuk ke sana, cepat.
Permisi! Permisi! Baiklah, ayo!
Hari ini benar-benar dikutuk.
Semuanya minggir. Minggir. Beri jalan.
- Tarik remnya. Keluar. Cepat. - Baiklah.
Sampai nanti. Bawa barang-barangmu.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang!
Ini dia.
Celia!
Celia, tunggu. Ada apa?
Kau tak menjawab teleponmu sejak semalam.
Peduli apa? Kukira aku sangat memuakkan.
Aku bukan bicara padamu, tapi pada adikku yang bodoh.
- Terserah. - Aku coba meneleponmu lagi.
Aku tak ingin bicara padamu.
Kurasa kau tak mengerti tanggung jawab emosional...
...dari memiliki pacar.
Tunggu, kau memutuskan aku?
- Bagaimana dengan malam ini? - Aku bahkan tidak ingin datang.
- Maaf. Selamat pagi. - Selamat pagi!
Coba telepon lagi!
Maaf, aku terlambat. Mobilku sedikit bermasalah.
Suamiku harus mengantarku.
- Apa yang terjadi? - Ini yang terjadi!
Dan tidak hanya sampulnya. Tidak.
15 kali seisi buku.
Ini pasti kesalahan mesin pencetak.
Entahlah, Cooper.
Kau yang melakukan pemeriksaan akhir.
Kita tak bisa memasukkan itu di buku anak-anak.
Kita sudah batalkan publikasi. Itu bagus.
Tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Pembacaan bersama selebriti. Dick Van Dyke!
Aku menelepon sepanjang pagi, tapi tidak dijawab.
Tidak. Aku akan ke sana. Aku akan perbaiki ini.
Aku akan tangani ini.
Dia tak akan membacanya. Kau bisa andalkan aku!
Abby, bagus. Aku perlu pinjam mobilmu.
Ini urusan kerja.
Sebenarnya aku naik sepeda.
Itu baik untuk olahraga dan baik untuk planet.
- Kau bahkan tak perlu.. - Katakan saja di mana itu.
Aku mencarimu sejak tadi. Sudah dengar soal Philip Parker?
Aku tak ingin dengar apa pun tentang pestanya yang luar biasa.
Tidak, pestanya dibatalkan. Apa?
Ya! Dia bangun dan terkena cacar air.
Dia mengirimiku gambar ini.
Berita ini sudah menyebar.
Cacarnya bahkan sampai di belahan bokongnya.
- Jadi, pestanya tidak jadi? - Tidak.
Semua orang akan datang ke pestamu lagi.
- Benarkah? - Bagus, 'kan?
Cacar airnya membuatmu menang.
Aku harus pergi.
Becky!
Tunggu, Becky.
Hai!
Aku minta maaf telah membakar buku failmu kemarin.
Ini hari baru, kita bisa lanjutkan hidup kita dengan sikap positif.
Baiklah.
Philip Parker terkena cacar, tapi pestaku tetap diadakan.
Jadi, jika kau mau datang, itu akan menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Sebenarnya aku sedih Philip melewatkan pesta meriah ini.
Tapi apa yang bisa kau lakukan jika terkena cacar?
Baiklah, mungkin.
Baguslah. Mungkin kita akan berjumpa nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tidak.
Apa sebaiknya Ayah tambakan?
- Anak yang berulang tahun. - Tenang, Ayah.
- Apa? Alexander? - Ya.
Kita harus siapkan makanan, kue dan minuman untuk 50 anak.
- Semuanya datang. - Tunggu. Apa maksudmu?
Philip Parker terkena cacar.
- Pestanya jadi! - Itu bagus!
- Maksud Ayah, bagus untukmu. - Ya, dan coba tebak.
Elliot dihukum karena membuat sekolah heboh dengan SMS.
Aku mengikuti nasihat Ayah, hidup dengan sikap positif.
Dan kemungkinan Becky Gibson juga akan datang.
Jadi, jangan ada sulap.
Jangan ada tarian tap, jangan ada yang payah.
- Beres. - Aku kini berusia 12 tahun.
Beres. Ulang tahun ke-12 yang keren segera datang!
- Lakukan sekarang. - Ini hanya alergi.
- Benarkah? - Hai, Em. Apa kabar?
Mereka membuatku terlambat latihan dengan kostum...
...dengan menyuruhku berbaring di UKS.
Dan Anthony meneleponku. Celia memutuskan dia.
Mereka akan ke pesta dansa malam ini.
Tampaknya tidak lagi.
- Boleh aku permisi? - Ya.
- Apa? - Dengar...
Aku minta maaf soal semalam. Kau harus percaya padaku.
Aku tak akan mengatakan hal seperti itu tentangmu.
Dan malam ini, aku akan memperbaikinya untukmu.
Peluk dan cium.
Aku mencintaimu.
Aku hanya ingin segalanya sempurna malam ini.
Kumohon...
...jadilah kencanku untuk pesta danda nanti.
Ini bukan "Gossip Girl", kalian berdua.
Kembali ke kelas, Celia.
Sampai jumpa nanti malam.
Asyik!
Ayo, Bocah pengacau.
Kantor Kepala Sekolah, sekarang juga!
Kau yakin aku tak bisa menitipkannya padamu?
Sayang, tidak mungkin. Hari ini tidak bisa.
Ada apa dengan pengasuh bayinya?
Dia membatalkannya lagi.
Tak apa-apa. Aku akan membawanya.
Kau membawa Trevor ke wawancara?
Ya, tak apa-apa.
Bagaimana dengan tanpa Bumble Bee?
Dia..
Dia tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Baiklah, Sayang. Sudah dulu. Semoga berhasil.
Terima kasih. Kau juga, Sayang.
- Hai, Anthony, ada apa? - Aku memecahkan lemari piala...
- ...dan aku diskors. - Apa?
- Ayah harus menjemputku. - Tidak! Kau bercanda!
Mereka bilang Ayah harus menjemputku.
Tidak, tunggu di ruang Kepsek sampai wawancara Ayah selesai.
- Baiklah, aku tunggu di sini. - Baiklah, sampai jumpa.
Di kirimu. Aku di kananmu.
Kananmu. Kirimu.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. Aku bisa.
Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Dick Van Dyke Membaca Siap Melompat Ke Pispot?
Permisi. Pak Van Dyke!
Aku berusaha menghubungimu untuk menyelamatkanmu.
Aku dari perusahaan penerbit. Biar kumulai lagi. Aku tidak gila.
Penampil lengendaris..
- Tidak. - Aku sudah dipanggil.
- Kita akan bicara nanti, ya? - Ini tak bisa ditunda.
Kita harus bicara sekarang, Pak Van Dyke!
Sambutlah, Pak Dick Van Dyke!
Kumohon!
Cepat panggil dia.
Dan kau harus tetap di sini.
- Hai, Anak-anak. - Pak!
Hai, para ibu dan ayah.
Ada kesalahan cetak. Dua menit saja.
Jika kalian tak tahu siapa aku, tanya orangtua kalian.
Dan jika mereka tak tahu, suruh mereka tanya orangtua mereka.
Kita akan bergembira hari ini.
- Aku akan membaca untuk kalian. - Kau tak akan mau mengatakannya.
Aku akan membacakan buku yang sangat istimewa. Kalian siap?
Minggir! Aku butuh dia, Pak.
"Inilah harinya. Kau sudah besar.
Aku datang untuk membantumu..."
...buang air besar."
Kumohon jangan, Pak!
"Buang air di kolam!
Buang air di kasur!
Tapi jangan buang air di atas kepala kakak kalian.
Kalian bisa buang air seperti seekor katak.
Aku akan buang air besar seperti anjing."
Yang benar "lompat"!
"Lompat", Pak. Bukan "buang air".
Bisa permisi sebentar?
- Aku tak pernah setuju untuk ini. - Ada kesalahan cetak.
Melompat seperti katak. Salah satu huruf kecil.
Itu salah. Maksudnya "melompat"!
Wanita yang rambutnya berantakan. Dia dalangnya.
Baiklah, kita pasti bisa.
Kau baik-baik saja? Kau tenang? Kau siap?
Kau siap untuk melakukannya? Baiklah.
Mereka siap untukmu.
- Ayo. - Bagus, terima kasih.
Awalnya kami merasa agak aneh kau melamar untuk pekerjaan ini...
...karana kami cukup muda dan kau..
- Lebih tua. - Ya.
Agak jompo.
Tapi lalu kami lihat resumemu dan pengalamanmu luar biasa.
Kau bagian dari tim desain stasiun luar angkasa.
Kau punya gelar master di mesin orbit. Benarkah?
Benar.
Maaf.
Hai.
Dia agak rewel hari ini.
Sulit sekali menemukan dot Bumble Bee.
Itu bisa membuatmu gila. Omong-omong.
Ini dia.
Dia hanya akan main sebentar.
Dan anak-anak memang gila.
- Mereka menyenangkan. - Ya.
Tadi apa yang kita bicarakan?
Tentang peluncuran sebuah permainan.
Kami ingin itu jadi permainan strategi simulasi luar angkasa.
Kami ingin itu otentik dan benar-benar imersif.
Kedengarannya sangat menarik.
Itu keahlianku.
Bagus! Kami ingin dengar beberapa idemu.
- Ide pertamaku evolusi modular. - Keren.
Stasiun luar angkasa tidak statis, tapi berkembang seiring waktu.
Jadi, mungkin dimulai dengan stasiun luar angkasa kecil...
...dan kembangkan menjadi stasiun luar angkasa raksasa.
Kurasa pemain harus punya peluang itu.
Mereka bisa menambahkan rumah hijau, laboratorium.
Mereka bisa kembangkan stasiun luar angkasa...
...sebesar imajinasi mereka.
- Anakmu. - Tak apa-apa.
Kami bisa ke penitipan anak, jadi itu tak akan jadi masalah.
Tidak.
Sekarang anakmu...
...wajahnya hijau semua.
Ya ampun, Trev.
Trevor. Ayah tahu. Ya, itu bukan untuk dimakan.
Yoshi, apa kabar?
Kabar bagus atau apa?
Kami ada telepon Skype yang harus kami jawab.
Tapi kami akan meneleponmu.
Baik, kau akan meneleponku?
- Ya. - Baiklah.
Bagus. Baiklah, kami akan keluar. Kau siap untuk pergi?
Anthony. Jika kau akan dikirim pulang, kenapa hari ini?
- Ayah, itu kecelakaan yang aneh! - Jangan banyak alasan.
Kenapa Trevor?
Itu sangat dewasa, Ayah.
- Hai, Salamander. - Hai, Ayah!
Trevor kenapa?
Dia makan spidol hijau lezat untuk makan siang.
- Kenapa kau di sini? - Diam.
Em, Ayah kira kau harus tinggal untuk mempersiapkan dramamu.
Aku butuh obat. Obat sungguhan.
Perawat hanya memberiku aspirin untuk bayi.
Trevor kenapa?
Emily, kita tak akan memompamu dengan obat. Kau bukan pesepeda.
Aku tidak minta steroid. Aku butuh obat batuk sirup.
Tunggu, Ayah! Bagaimana wawancara Ayah?
Tidak bagus.
Tapi kita lihat saja.
Cukup baik. Coba lagi lain kali.
- Halo. - Hai, Pak Brand.
Aku tahu dia sedang sakit...
...tapi seperti kata orang, pertunjukkan tetap berlanjut.
Jadi, jika tolong antar dia kembali pukul 15.00 untuk dirias.
Em, kau tampak buruk. Minta cadanganmu menggantikanmu.
Tidak! Hanya aku yang boleh memakai celana ketat itu.
Apotek, cepat!
Hanya dia yang memakai celana ketat itu.
Kasir yang tersedia di mesin kasir dua.
- Ekstra kuat atau reguler? - Menurutmu?
Permisi, ada dot Bumble Bee?
Apa harus Bumble Bee?
Harus Bumble Bee. Ya, karena ini tak akan berakhir.
Terima kasih.
- Bagaimana pembacaannya? - Bisa lebih baik.
- Sebenarnya.. - Sayang, aku yakin itu hebat.
Begitulah.
Kau tahu, aku yakin itu tidak terlalu buruk.
Gadis berambut jelek itu.
Tidak. Kukira mungkin.. Tidak, itu buruk.
- Buruk hingga aku dipecat. - Benarkah?
Anthony, yang benar saja. Tidak, tolonglah. Hentikan.
- Aku hanya.. - Hentikan.
Kau sedang apa? Kenapa Anthony bersamamu?
Dia diskors dari sekolah karena menghancurkan properti sekolah.
- Apa? Apa yang terjadi? - Tak apa-apa.
Hanya kecelakaan. Nanti kuceritakan.
Baik, Em sedang minum obat batuk.
Aku antar Anthony ke les mengemudi.
Dan, kabar baik!
50 anak akan datang malam ini! Pesta akan seru!
Astaga, ini..
Sebaiknya kita bertemu.
- Aku tak jauh. - Tak apa-apa.
Sayang, aku benar-benar.. Tunggu.
Kami tak punya.
Andai kau bisa mengumpat.
Aku mau tanya.
Spidol permanen. Apa itu beracun?
- Karena dia mungkin menelannya. - Apa?
- Ben! Aku datang! - Sayang, aku tak apa-apa.
Beri tahu Trevor Ibu akan ke sana!
- Tak ada orang di rumah. - Telepon mereka, Kawan.
Anthony, kau yakin kau siap hari ini?
Sekarang atau tidak sama sekali. Aku sudah janji pada Celia.
Baiklah. Apa pun yang layak, layak dilakukan dengan baik.
Jangan sampai ada yang mati.
Halo. Ya.
Aku belum akan pulang. Gerbangnya terbuka.
Masuk saja, dan mulai menata semuanya.
Kalian yakin bisa?
Ya, tak masalah. Kami siap berpesta.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Bagus. Terima kasih.
- Mari kita lakukan ini. - Ya.
Emily, dosis yang disarankan saja. Obat itu cukup kuat.
- Hai, kalian. - Ibu datang.
Kenapa bayiku hijau?
- Keadaan serba salah hari ini. - Sayang.
- Lihat siapa ini. - Ben, dia hijau.
- Aku tahu. - Apa ini?
Spidol. Tak apa-apa. Bagaimana pembacaannya?
Sangat buruk. Sepertinya aku akan dipecat.
- Kenapa, ada apa? - Tak apa-apa. Bisa minta tisu?
- Ayah! - Maaf.
Sidah kubilang hari ini dikutuk.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
- Baiklah, doakan aku. - Semoga berhasil, Sayang.
- Ini dia. - Anthony Cooper.
Tunggu, Anthony!
Jangan hari ini. Kau akan gagal.
Alexander, beri kakakmu ruang.
Lain kali kau lihat wajah ini, yaitu di SIM-ku.
- Itu tak bisa dihapus. - Cepatlah. Aku perlu ke dramaku.
- Manusia macam apa kau? - Itu tidak beracun.
Aku tak merasa itu beracun.
Hai, aku Anthony. Aku sangat senang..
Hanya ada dua hal yang perlu kau tahu.
Namaku Ny. Suggs. Aku akan jadi penilai mengemudimu.
Kau mungkin populer di kampus.
Tapi di minivan ini, aku yang berkuasa.
Paham?
Letakkan tangan di kemudi, dan tunjukkan kemampuanmu.
Hai, Ibu, apa kabar?
Bagaimana hari Ibu sejauh ini?
- Baiklah, aku hanya akan.. - Apa?
- Aku akan menelepon sebentar. - Baiklah.
Cooper! Kau di mana?
Keluargaku ada masalah kecil.
Benarkah? Itu lucu.
Karena kami ada masalah kecil di sini!
Banyak telepon masuk.
Apa yang terjadi pada pembacaan itu?
Banyak yang hadir.
Sangat banyak. Sukses besar.
Dan tampaknya banyak yang ingin dikatakan para orangtua.
- Mereka merespon. - Benarkah?
Apakah mereka merespons Dick Van Dyke dengan bertanya...
...apa balita mereka bisa buang air seperti anjing?
Kukira aku bisa mengandalkanmu.
Kita akan membahas ini nanti.
Aku menantikan.. Aku menantikannya.
Katakan, Anthony. Apa kau warga lansia?
Bukan, Bu.
Kenapa kau mengemudi 25 km/jam di zona 40 km?
Ayo, cepatlah.
Benar. Benar begitu, Nak.
Ganti jalur.
Sekarang, aku ingin kau belok kanan sini.
Bagus. Baiklah.
Celia telepon.
Ini pacarku. Mungkin ingin membicarakan rencana pesta dansa.
Malam ini pestanya. Aku akan abaikan.
Tampaknya dia sangat ingin bicara padamu.
Tidak, aku sedang mengemudi.
Aku tak akan mengangkat telepon saat mengemudi.
- Tidak. - Apa pun keadaannya.
Tapi pesta dansa tidak terjadi setiap hari.
Benar.
Kau yakin? Aku akan sangat cepat..
Yang penting bagimu penting bagiku.
Hai, Celia. Aku tak bisa bicara sekarang.
- Letakkan ponselnya! - Apa?
Letakkan ponsel itu sekarang!
Perhatikan jalan!
Tidak, tidak!
Kau akan buat kita terbunuh!
Kenapa kau ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau bodoh!
Kau menipuku!
- Keluar dari mobil ini! - Kau jahat!
Kau lebih pedulikan pesta!
- Aku tak yakin dia lulus. - Keluar!
Ini salahmu.
Jika kau tak menyebabkan aku dan Celia bertengkar...
...aku tak akan mengangkat telepon itu dan gagal tes.
Anthony, jangan salahkan orang atas kegagalanmu ini.
Sudah Ayah bilang hari ini tidak tepat untuk tes.
- Ayah, aku harus tes hari ini. - Tidak, tidak perlu hari ini.
Ini semua salah Alexander.
Jika dia tidak membuang dot milik Trevor...
...aku tak akan latihan di mobil yang dingin dan sakit.
Itu juga salahmu.
Jika kau tak membiarkan baterai di mobil Ibu semalaman...
...aku tak akan terlambat kerja dan Dick Van Dyke tak marahi Ibu.
Chim Chiminey ingin membunuh Ibu. Bisa kau bayangkan itu?
Ibu, Trevor menangis! Di mana aku harus latihan?
Bagaimana kau bisa menabrak meteran parkir di jalanan itu?
Waktu aku di kamar mandi pagi ini, Ibu melihaku bugil!
Kau benar-benar merusak catnya!
Itu salahnya! Dia wanita iblis.
Semua saling bersautan!
Hentikan.
Baiklah, hentikan!
Itu salahku.
Aku yang patut disalahkan untuk semua itu, untuk semuanya.
- Ya, lihat? Sudah kubilang. - Tidak, tunggu.
- Alexander, apa maksudmu? - Baiklah, dengar.
Semalam, aku membuat es krim ulang tahun sendiri...
...dan membuat permohonan.
Kurasa aku mengutuk hari ini untuk kalian semua.
- Apa? - Maafkan aku.
Aku hanya ingin kalian tahu rasanya mengalami hari buruk.
Jadi aku mengharapkan itu, dan kini, kalian mengalaminya.
Alexander, meski kau hebat punya kemampuan supranatural...
...kau tak bisa mengutuk hari, Nak.
- Ya, Sayang, ini bukan salahmu. - Benar.
Kami hanya kewalahan hari ini dan keadaan tak berjalan lancar.
Tidak, aku memang mengutuk hari.
Entah bagaimana, tapi itu benar dan berhasil.
Sekarang, Emily akan terlambat ke dramanya...
...dan Anthony tidak bisa mengantar Celia ke pesta dansa.
Dia sudah menunggu setahun untuk berduaan di belakang van.
Baik, kami tak ingin mendengar itu.
Baiklah, maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Lupakan saja pestaku.
Lagi pula, itu akan kacau.
Permintaan maaf tidak diterima.
Dengar.
Hari ini tidak kacau karena hari ini belum berakhir.
Ayah benar.
Aku memang sakit, tapi aku tak akan melewatkan malam pembukaan.
Aku mungkin menghancurkan mobil.
Tapi aku tak akan melewatkan pesta dengan Celia.
Kita tak akan biarkan hari ini membuat kita menyerah.
Ini seperti minggu lalu di Target saat Ayah kehilangan Trevor...
- ...45 menit. - Baiklah.
Manajer toko ingin telepon polisi, tapi Ayah bilang, "Tidak!"
- Kami menemukan dia. - "Kami akan terus mencari."
- Kami akan terus mencari bayiku? - "Kami akan menemukan bayiku."
Mereka menyegel pintunya. Keadaan baik-baik saja.
Baiklah.
Kalian, ini sudah lewat pukul 15.00.
Jika kita ingin pergi, sebaiknya sekarang.
- Siap, Keluarga Cooper? - Baiklah!
Tepuk tangan jika kalian percaya peri!
Emily, kau baik-baik saja?
Ibu! Berpikir positif. Mari kita lakukan ini.
Masuk.
Sabuk pengaman.
Cepat!
Tampaknya kami tak sengaja memberikan jasmu.
Ambil kembali.
Tuan, aku tak bisa mengambil kembali jas klien.
Adikku Peter Pan dan 10 menit lagi mulai.
Sebaiknya kau pikirkan caranya.
Ada satu pilihan yang mungkin bisa kau pakai.
Baiklah, cepat. Ayo!
Keluarga Cooper beraksi!
- Baiklah. - Kami bisa.
- Baik. Anthony, cari tempat duduk. - Cepat.
- Semangat, Em. - Aku di sini!
- Aku akan minum ini lagi. - Sayang.
Em. Em. Sayang, kau sudah banyak minum itu.
- Peter Pan datang! - Permisi, Semuanya.
Permisi.
- Kau sangat cantik. - Bintang mau lewat.
Permisi, Semuanya.
Baiklah.
Aku suka kostummu.
Baiklah.
Kubilang pukul 15.00.
Kau tak tahu yang kami alami. Untung kami masih sempat.
Itu tidak profesional.
Tidak! Ini tidak professional...
...karena ini drama Peter Pan produksi murid kelas 2 SMP!
Dan jika kau bisa lihat keadaan mobil kami...
...Pak Brand, jangan macam-macam denganku saat ini.
Jadi, ambilkan celana ketat hijau dan tali pengaman...
...dan terbangkan dia seperti Tinker Bell!
Jika kalian sudah pakai kostum, tata rambut kalian.
Bagus, Ayah!
- Semangat, Sayang. - Semoga berhasil.
Pertunjukkan akan dimulai, Emily, kami harus menyiapkanmu.
Kami berhasil.
Semua terkendali. Ya. Kau baik-baik saja?
- Aku sudah tidak sabar. - Ya.
- Ini pasti hebat. - Ya, kurasa begitu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Sekarang, kalian tenang. Aku akan bercerita.
- Cerita apa? - Cerita terbaik.
Cerita penuh sihir, peri, dan bajak laut keji.
Judulnya "Negeri Antah Berantah".
Hai, halo!
Tidak!
Aku bocah kecil bernama Peter Pan!
- Halo, apa kabar? - Kenapa dia?
- Pasti karena obat batuk itu. - Senang bisa bertemu kalian.
Peter Pan datang!
- Pikirkan hal-hal luar biasa! - Ambil pengait dan turunkan dia.
- Pikiran menyenangkan apa pun. - Tidak!
Turunkan dia. Kait dia.
- Aku melayang. - Tangkap dia.
Rusa di langit.
Lepaskan!
- Turunkan dia. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan!
Semuanya, terbang!
Dia baik-baik saja. Itu dia.
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.
Astaga, Josephine, hai!
Daniel, hai!
Halo, Semuanya. Ambillah bubuk peri ini.
Terima kasih!
Berapa banyak sirup obat batu yang dia minum?
Pastinya terlalu banyak.
Itu dia.
- Hai! - Hai, Sayang.
Itu pertunjukkan yang luar biasa.
Kurasa aku mematahkan hidung Kapten Hook.
Sayang, itu bukan salahmu.
Seharusnya kami tak membiarkanmu tampil malam ini.
Kau tak bisa main-main dengan obat, Sayang.
Emily. Kau keren!
Aku harus memakai jasku.
- Pak Brand? - Jangan sekarang.
Aku tak bisa bicara.
Sayang, semua akan baik-baik saja. Percayalah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga menyayangimu.
Baiklah, Sayang. Sudah merasa enak?
Keluarkan.
Ayo cari udara segar di luar.
Tak apa-apa, Sayang.
- Baiklah. - Tak apa-apa.
Kapan dia makan wortel?
Kakakmu punya bidikan yang tepat.
Bisa ambilkan handuk lagi? Terima kasih. Ya ampun.
Halo?
Hai, Greg.
Tidak, sekarang bisa.
Benarkah?
Tidak, aku tidak terkejut.
Aku juga berpikir itu wawancara yang hebat.
Kau ingin bertemu? Baiklah.
Sebenarnya saat ini tidak tepat.
Tidak.
- Pergilah. - Minum di Nagamaki?
Sebentar, Greg.
Alexander, Ayah hargai usahamu, tapi kita sedang kerepotan.
Banyak yang kita alami malam ini, Nak.
Ayah, dikutuk atau tidak...
...raihlah!
Greg, aku akan datang.
Ya, nanti aku akan menemuimu di Nagamaki, ya?
Baiklah. Aku menantikannya. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Luar biasa! - Baiklah.
- Ayah bau sekali. - Benar.
Lihat. Tunggu. Ini sepertinya muat.
Ayah tak akan memakai blus bajak laut.
Pilihannya bajak laut atau muntahan.
Tak apa-apa, Em.
Butuh keberanian besar untuk terbang di panggung itu malam ini.
Kau tahu betapa kami bangga padamu?
Kau selalu berusaha maksimal.
Kau tangguh.
Kau ingin menunjukkan dirimu pada dunia.
Itu luar biasa.
Tapi jika kau ingin tampil di Broadway...
...dan minum sebotol obat batuk sirup, telepon Ibu.
Ibu akan mencegahmu meminumnya.
Nona-nona, mau ikut merompak?
Baiklah.
Baiklah, apa aku terlihat bagus memakai baju warna biru?
- Celia pasti suka. - Ini sangat retro.
- Taklukan, Nak. - Kau tampak konyol.
Dapatkan Duchess-mu, Duke.
Anakku.
Memakai jas, ke pesta dansa.
Dan sepatu kets.
Kau tampak hebat.
Apa yang kau kenakan? Kau seperti Willy Wonka.
Aku mencoba sesuatu yang beda.
Apa yang terjadi?
Ya, aku gagal tes mengemudi.
Kau tampak cantik, Celia.
- Tentu saja. - Ya, itu gaun yang cantik.
Kuharap anginnya tidak terlalu kencang, Celia.
Sebenarnya ini membantu menghilangkan bau muntah.
Ada yang lapar?
Aku!
Mereka ikut makan malam?
Tenang, mereka tak akan duduk di meja kita.
- Bagaimana kalau putar musik? - Ya.
Tak mengejutkan, radionya rusak.
Terkadang ini yang kami lakukan untuk bergembira.
Kukira akan membuatmu tertawa.
Kita akan ke Nagamaki!
Apa? Apa kau bercanda?
- Nagamaki! - Mereka masak di atas meja!
Mereka masak tepat di atas meja.
Seperti fondue, tapi bukan.
Sepertinya restoran Jepang yang sangat otentik.
- Hati-hati. - Ya, Tuan.
Terima kasih.
Halo, selamat datang di Nagamaki!
- Meja untuk dua orang. - Sebelah sini.
Itu mereka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sayang. Ben, kau pria terpintar yang aku kenal.
Kau ilmuwan roket. Kau pasti berhasil.
Apa lebih baik dimasukkan?
Kau ragu. Ini dia.
- Taklukkan mereka, Buccaneer. - Terima kasih. Sampai nanti.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Hai, Kawan-kawan.
Itu blus bajak laut?
Ya!
Ya, benar!
Keren!
Naiklah ke kapal, Kawan!
- Bagaimana Ayah? - Tampaknya gembira.
Benarkah?
- Mereka tampak terkesan. - Baguslah.
Itu maksudku. Ada banyak pemain.
Orang yang bertahan.
Orang yang bertahan di stasiun luar angkasa.
Keren. Banyak pemain. Bagaimana menurutmu?
Ini pasti luar biasa.
Untuk Ben.
Bajak laut luar angkasa.
Kau yakin tak diadopsi?
Coba udangnya. Rasanya enak.
Aku alergi udang.
Kau seharusnya tahu alergi pacarmu.
Ya, maaf.
Peluk dan cium?
Anthony, aku hanya tak percaya di malam terpenting hidup kita...
...kau membawaku ke tempat di mana aku harus menonton...
...makananku dimasak di depanku.
Siapa yang ke Nagamaki sebelum pesta dansa?
Ini luar biasa.
Lihat! Itu Hope dan Dale dan Heather dan Dave!
Hai, Kalian!
Hai, Celia. Apa kabar, Anthony?
Astaga! Kau sangat cantik.
- Aku suka ini. - Terima kasih.
Tidakkah kalian suka tempat ini?
Sangat. Aku suka sekali.
Astaga, aku juga. Sampai bertemu nanti?
Baiklah.
Bajak laut luar angkasa!
Bom sake!
Kedengarannya tak akan lebih baik lagi.
Chef Ananda! Beri aku udang.
- Kau siap? - Ya, aku siap.
Satu! Itu satu.
Lagi!
Tiga!
- Empat! - Teruskan!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
- Ibu, Ayah terbakar! - Ibu harap begitu.
Tidak, dia benar terbakar!
Tiarap dan berguling, Ben! Tiarap dan berguling!
Berhenti, tiarap dan berguling, Sayang.
Ayah?
Tanganku masih ada!
Terima kasih atas waktumu.
Bagus, kau berhasil. Benar-benar berhasil, Ben!
Kau tahu kau siapa? Kau bajak laut Nagamaki!
Terima kasih!
- Ayah! - Hai, Kalian.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Ayah, kau tak harus selalu hadapi hidup dengan sikap positif.
Kau menyemangati kami dan kami sangat menghargainya.
Tapi ada beberapa hari yang memang buruk.
Memang tak bisa diperbaiki.
Percayalah. Aku tahu rasanya.
Setidaknya sekarang kita bersama.
Sudah jadi tugas Ayah untuk mengurus kalian.
Tugasku adalah memastikan hari kalian tidak buruk.
Jika kalian mengalaminya, itu salahku.
Ben..
Kurasa kita memang harus mengalami hari buruk...
...agar bisa lebih menghargai hari yang baik.
Ini hari yang sangat buruk!
Buruk.
Ya. Hari yang mengerikan.
Bencana.
Hari yang sangat buruk!
Kalian tahu pendapatku?
Menurutku hari ini payah!
- Benar! - Ya!
- Aku sayang kalian. - Kemarilah.
Aku tak bisa bernapas.
- Kau yakin? - Ya, ikutlah dengan kami.
Baiklah, terima kasih.
Kabar baik.
Mobil mereka masih lega dan kita bisa ikut.
Entahlah.
Apa maksudmu?
Aku tak mau naik minivan rusak dengan keluargamu yang gila itu.
Pergilah tanpa diriku.
Apa kau bilang?
Kau mau aku pergi ke pesta dansa tanpa dirimu?
Ya, itulah yang aku mau.
Aku tetap bersama keluargaku malam ini.
Kau lebih memilih mereka dibanding aku?
Ya, Celia. Karena mereka keluargaku.
Jika mereka gila, kurasa aku juga.
Bersenang-senanglah di pesta dansa, Ratu.
Apa yang kau lakukan?
Lupakan saja.
Jadi kau tak ikut pesta dansa?
Ini pesta dansa junior. Tahun depan yang utama.
Bagaimana dengan Celia?
Aku sadar ada yang lebih penting dibanding Celia.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
- Senang kau ikut bersama kami. - Terima kasih, Ayah
Untuk apa itu?
Aku belum mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Ketika hatimu tersenyum
Tak ada tempat yang lebih baik untuk memulainya
Bayangkan semua kesenangan yang akan kau temukan
Saat kau melupakan masa lalumu
- Bagaimana mereka bisa masuk? - Tak apa-apa.
Ayo.
Tak apa-apa.
Tetap di belakang Ayah.
Semuanya, ada kanguru di luar.
Dan burung emu.
Dan burung kakatua.
Dan kanguru kecil
Kau benar-benar tahu soal binatang.
Ya, semuanya binatang Australia. Apa yang terjadi?
Menurut Ibu harusnya tak seperti ini.
- Memang tidak. - Hai!
- Kalian pasti keluarga Cooper. - Hai. Ya.
Bukankah harusnya ini semacam kebun binatang anak-anak?
Kebun binatang Australia yang aman.
Benar.
Salah satu kandang terbuka dan kangurunya lepas.
Ya, kanguru.
Ada buaya di pintu masuk kami.
Maaf soal itu.
Tadi kami masukkan ke kolam, tapi kami lengah.
Jangan khawatir. Akan kumasukkan ke kandang lagi.
Baiklah, kau awasi dia?
- Ya! - Baiklah. Terima kasih.
Kami mengerti, Tuan Cooper.
- Semua akan baik-baik saja, 'kan? - Ya.
- Dia tidak akan keluar lagi. - Tidak.
Kalian melakukan semua ini untukku?
Ya, Ibu dan Ayah berpikir kau akan menikmati malam di alam liar.
Kau bisa mengelusnya kalau mau.
Namanya Winston.
Halo, Winston.
Ini luar biasa.
Baiklah. Sebentar lagi tamu datang.
Ini yang akan kita lakukan.
Emily, kau bagian musik. Anthony, nyalakan pemanggang.
Ibu, kudapan.
Alexander, bantu Ibu jauhkan Trevor dari apa pun yang akan memakannya.
Keamanan bayi. Aku paham.
Kurasa semua sudah beres.
- Keluarga Cooper hebat! - Keluarga Cooper hebat!
Lenny! Kembali!
Lenny! Tangkap dia.
- Siap! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Ayah?
Lenny!
Baiklah!
Tadi itu hebat.
Di mana kau?
Hai, Kanguru Pesta.
Aku Ben.
Aku ingin kau bergabung di pesta.
Ya! Bagus, Tuan Cooper.
Terima kasih, Dwayne.
Kemari, Lenny. Ayo.
Apa kabar, Kawan?
Cukup keren, 'kan?
Pesta ini pasti seru, Kawan.
Hai, Anak-anak.
Ayahmu keren.
Kau lihat itu?
- Apa kabar? - Kalian pasti koboi Australia.
- Benar. - Luar biasa.
Tubuh kalian atletis.
Nina, apa kabar?
- Dari perusahaan permainan video. - Nina.
- Ya. - Tidak, sekarang boleh.
Tidak. Hanya beberapa rambut terbakar.
- Benarkah? - Aku tahu.
Aku tahu itu udang yang banyak.
Kawan!
- Kau datang! - Selamat ulang tahun!
Ini luar biasa!
Ya, terima kasih.
Hari ini sangat kacau.
Tampaknya menjadi cukup baik.
Ya.
- Selamat berakhir pekan, Nina. - Selamat berakhir pekan, Greg.
- Terima kasih atas semuanya. - Terima kasih sudah menelepon.
Terima kasih.
Bagaimana teleponmu?
Bagus. Aku dapat pekerjaan itu.
- Kau dapat pekerjaan? - Ya.
- Hebat! - Menurut mereka aku menyenangkan.
- Bahkan setelah lenganmu terbakar? - Bahkan setelah semua itu terjadi.
Aku bajak laut yang membara! Mereka suka itu.
Kau tahu bagian terbaiknya?
Selama pekerjaanku selesai, aku bisa lakukan kegiatanku.
Aku masih bisa mengantar dan melihat anak-anak.
Aku turut senang.
Bagaimana denganmu? Bagaimana tadi?
Pembacaan Dick Van Dyke tersebar di Internet.
- 500,000 penonton hari ini. - Kau bercanda.
Nina bilang buku itu akan laris.
Itu luar biasa, Sayang!
Itu bagus.
Tak kusangka kita berhasil mengadakan pesta ini.
Kita benar-benar membalikkan keadaan hari ini.
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Itu "Thunder from Down Under".
Harusnya mereka adalah koboi Australia yang asli.
Tidak mungkin.
Tidak!
Semuanya! Bimbingan orangtua!
Tetap di bawah bimbingan orangtua.
Astaga.
Ayo, Alex!
Selamat ulang tahun.
Mulai hari ini, aku tahu...
...bahkan hari yang sangat buruk tidaklah begitu buruk...
...ketika kita dikelilingi orang-orang yang kita sayangi.
Buat permohonan, Nak.
Karena ternyata...
...keadaan buruk membuat hubungan keluarga semakin erat.
Aku ingin besok sama seperti hari ini.
- Tidak! - Apa maksudmu?
Bagi kami, hari buruk...
...adalah hari terbaik yang pernah terjadi!
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *